La académica francesa de origen polaco Irène Sadowska-Guillon falleció en Madrid el lunes 23 de julio, tras una larga enfermedad. Investigadora teatral, formada en la Universidad de la Sorbona, y especializada en literatura comparada, publicó diversos estudios sobre Witold Gombrowicz y mantuvo, en los últimos treinta años, una intensa relación con el teatro español, que hizo extensiva también al teatro escrito en lengua catalana. Irène Sadowska colaboraba de manera regular con varias revistas especializadas, tanto en Francia como en España y Latinoamérica. En España publicó artículos y estudios, entre otros, en la revista de la A.D.E, en Primer Acto y Artezblai. Irène Sadowska ha sido miembro de diversas asociaciones profesionales y Presidenta-Fundadora de “Hispanité Explorations, Intercambios Franco-hispánicos de Dramaturgias Contemporáneas”. Son muchos los autores españoles, de distintas generaciones, cuya obra ha sido dada a conocer en Francia gracias a Irène-Sadowska, que facilitó traducciones, ediciones y puestas en escena de sus textos. Trabajadora incansable, fue siempre una apasionada de España y su cultura, hasta el extremo de que hace unos años, ella y su esposo, François Guillon, que desarrolló, a su lado, una amplia tarea como traductor al francés de textos de autores españoles, decidieron establecerse en Madrid, a donde trasladaron su residencia. Hasta el último momento, Irène Sadowska siguió el pulso de la actualidad teatral, como pudimos comprobar quienes le visitamos, muy avanzada ya su enfermedad. El teatro constituía su verdadera vida, la energía que, pese a la fragilidad de su aspecto, la mantuvo activa hasta el último momento. A quienes tuvimos la ocasión de recibir su apoyo y comprobar de primera mano su agudeza intelectual y su generosidad, nos resultará difícil asumir que no vamos a coincidir ya nunca más con Irène Sadowska en un estreno, ni a leer los agudos y apasionados artículos que acostumbraba a dedicar a cada acontecimiento teatral. Nuestro agradecimiento y nuestro recuerdo la acompañarán siempre.
Rodolf Sirera
